1 00:00:00,000 --> 00:00:01,519 Saya tidak melakukannya. Siapa itu? 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,639 Saudaraku, Neil. 3 00:00:02,640 --> 00:00:05,410 LIZZIE: Dia biasa mengirimi kami kartu pos dari tempat-tempat mewah. 4 00:00:05,411 --> 00:00:09,479 barry? Aku sudah bertemu ibumu. Dia bukan aku, Bu. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,959 Sally, ini suamiku, Patrick. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,919 Bayi menekan kandung kemihku. 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,079 Jumlahnya dua ribu sebulan kami memberikannya, kan? 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,479 Ya, apakah itu masalah? 9 00:00:16,480 --> 00:00:18,479 'Bagaimana dengan surveyor itu mengaduk-aduk di sana?' 10 00:00:18,480 --> 00:00:21,039 CAROL: Kaden, dia sudah menjual rumah. Saya bisa membunuhnya. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,559 Tidak ada ruang di ruang bawah tanah, sayang. 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,599 Carol mengacaukan segalanya untuk kami. Aku punya pembeli untuk kita. 13 00:00:25,600 --> 00:00:27,719 Robert, hentikan! Mereka akan menangkapku. 14 00:00:27,720 --> 00:00:29,920 'Aku tidak akan meninggalkan rumah ini!' 15 00:00:36,251 --> 00:00:42,039 Setelah ini ada di dinding, ini akan terasa seperti di rumah sendiri, sayang. 16 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 Saya berjanji. 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,410 Melihat? 18 00:00:48,411 --> 00:00:52,039 Dan dengan permadani Maroko Anda, tirai dari kamar tidurmu, 19 00:00:52,040 --> 00:00:54,090 selimut ibumu - itu nyaman seperti apa pun. 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,840 Aku sudah mengganti majalahmu langganan ke alamat baru. 21 00:01:02,280 --> 00:01:04,360 "Gatewick Lodge." Kedengarannya sangat mewah. 22 00:01:06,040 --> 00:01:08,879 Saya harap saya dapat menemukan diri saya sendiri suatu tempat yang setengah mewah. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,199 Anda tidak akan meninggalkan nomor tujuh. 24 00:01:11,200 --> 00:01:12,639 Anda tidak bisa. 25 00:01:12,640 --> 00:01:15,319 Saya tidak banyak bicara mengenai masalah ini. Kalian berdua terjual habis. 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,679 Aku akan mencari tempat terdekat. 27 00:01:17,680 --> 00:01:19,839 Saya tidak menginginkan ini. 28 00:01:19,840 --> 00:01:21,120 Aku tahu. 29 00:01:24,800 --> 00:01:25,920 Tapi, hei... 30 00:01:27,240 --> 00:01:28,840 ...kita akan baik-baik saja, kau dan aku. 31 00:01:33,840 --> 00:01:37,000 Benar, aku harus pulang. Oh sayang. 32 00:01:38,080 --> 00:01:39,719 Ini rumahmu sekarang, sayang. 33 00:01:39,720 --> 00:01:42,970 Dan Anda akan lebih aman di sini, di mana saja kamu akan dijaga dengan baik. 34 00:01:43,840 --> 00:01:45,000 Berjanjilah padaku... 35 00:01:46,120 --> 00:01:47,640 ...bahwa kamu tidak akan membiarkan mereka menemukannya. 36 00:01:49,560 --> 00:01:52,720 Mereka pasti tidak akan pernah menemukannya. 37 00:02:15,360 --> 00:02:16,799 Jangan lupakan sarnie-mu. 38 00:02:16,800 --> 00:02:19,439 Oh, Sally, kamu seharusnya tidak melakukannya. Terima kasih. 39 00:02:19,440 --> 00:02:20,879 Saya sudah memesan kereta Anda. 40 00:02:20,880 --> 00:02:23,119 Tiket ada di aplikasi. Luar biasa. 41 00:02:23,120 --> 00:02:25,439 Dan aku bersenang-senang sepanjang hari direncanakan untuk Emily. 42 00:02:25,440 --> 00:02:26,679 Berenang di pagi hari, 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,039 dan lokakarya seni di sore hari. 44 00:02:29,040 --> 00:02:30,239 Pady, kamu dengar itu? Tidak. 45 00:02:30,240 --> 00:02:32,319 Sally adalah keajaiban mutlak. 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Ya. Sampai jumpa sayang. 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,959 Sayang. Permisi. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,560 Maaf. Selamat tinggal. 49 00:02:42,480 --> 00:02:44,959 Sampai jumpa sayang. Sampai jumpa sayang. Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan. 50 00:02:44,960 --> 00:02:47,199 PINTU TERTUTUP Apa yang sedang kamu mainkan? 51 00:02:47,200 --> 00:02:48,759 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 52 00:02:48,760 --> 00:02:52,759 Anda tidak bisa melakukan ini. Anda tidak bisa berada di sini. 53 00:02:52,760 --> 00:02:55,399 Mengapa tidak? Kita bisa bertemu satu sama lain setiap hari. 54 00:02:55,400 --> 00:02:56,719 T-Tidak, itu bukan... 55 00:02:56,720 --> 00:02:59,679 Dan saat dia keluar melakukan pengacara mewahnya, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Aku bisa menjagamu seperti istri yang pantas. 57 00:03:03,320 --> 00:03:04,840 Sepertinya kamu pantas mendapatkannya. 58 00:03:06,880 --> 00:03:09,279 Lihat, aku mengenalmu menginginkanku di sini, sungguh. 59 00:03:09,280 --> 00:03:10,880 DIA mendengus Tidak apa-apa. 60 00:03:11,880 --> 00:03:14,079 Dia tidak akan mengetahuinya. 61 00:03:14,080 --> 00:03:16,000 Kami akan sangat berhati-hati. 62 00:03:19,280 --> 00:03:21,559 EMILI: Sally. Sally! 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,719 Siapa yang bersemangat untuk pemandian renang? 64 00:03:23,720 --> 00:03:26,079 Resi. 'Hai, Kaden.' 65 00:03:26,080 --> 00:03:28,239 Apakah ada berita di properti Stable Row? 66 00:03:28,240 --> 00:03:30,359 'Tidak, belum ada hasil apa pun.' 67 00:03:30,360 --> 00:03:31,999 Tidak ada apa-apa? 'TIDAK.' 68 00:03:32,000 --> 00:03:33,959 Tidak satu tawaran pun? 'TIDAK.' 69 00:03:33,960 --> 00:03:35,519 Bahkan tidak dari Nyonya Dawson? 70 00:03:35,520 --> 00:03:36,959 'Saya belum mendengar kabar darinya. 71 00:03:36,960 --> 00:03:39,759 'Ini adalah pasar yang lambat.' Pasar lambat? 72 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 Tapi itu Baris Stabil. 'Aku tahu. 73 00:03:42,000 --> 00:03:43,879 “Tapi di mana-mana sepi.” 74 00:03:43,880 --> 00:03:46,719 Aku akan melakukannya sebentar lagi, tapi lihat ini. 75 00:03:46,720 --> 00:03:49,599 Aku sudah memesankan tempat untuk kita di kursus NCT. 76 00:03:49,600 --> 00:03:52,399 Mereka terisi dengan cepat. Dan, eh... Ah, ya, itu dia. 77 00:03:52,400 --> 00:03:54,959 Saya membayar untuk retret kesehatan itu, juga. Apakah Anda mendapatkan emailnya? 78 00:03:54,960 --> 00:03:58,959 Ya. Kelihatannya indah. Anda harus memesan tempat untuk diri Anda sendiri. 79 00:03:58,960 --> 00:04:01,079 Aku tahu. Jangan goda aku. 80 00:04:01,080 --> 00:04:02,839 MEREKA TERTAWA Apa ini? 81 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Spa di Bamburgh. Lima bintang. Terlihat indah. 82 00:04:05,680 --> 00:04:08,079 Ooh! “Pemandian Dewi gong. 83 00:04:08,080 --> 00:04:10,679 "Terapi kristal." Bayi itu akan menyukainya. 84 00:04:10,680 --> 00:04:12,239 Apa lagi yang kita punya? 85 00:04:12,240 --> 00:04:15,519 "Penyelarasan Chakra Gua Garam Meditasi." 86 00:04:15,520 --> 00:04:17,639 Yah, sepertinya itu saja sepenuhnya diperlukan. 87 00:04:17,640 --> 00:04:20,680 Dan untuk saat yang sangat harga wajar... 88 00:04:22,720 --> 00:04:23,919 ...800 pound? 89 00:04:23,920 --> 00:04:27,319 Anda harus membatalkannya. Kaden, ini untuk bayi kita. 90 00:04:27,320 --> 00:04:31,239 Bayi itu tidak peduli karena bayi itu adalah janin, 91 00:04:31,240 --> 00:04:33,440 bukan sosialita yang ingin menjadi orang bodoh. 92 00:04:38,040 --> 00:04:39,679 Jangan tersinggung, Marta. 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,759 Saya sangat menyesal. DAN TERGANGGU 94 00:04:41,760 --> 00:04:43,479 Ayahnya... Ayahnya pergi ke sebuah rumah. 95 00:04:43,480 --> 00:04:45,439 Dia sangat stres. Saya mengerti. 96 00:04:45,440 --> 00:04:48,279 Aku akan turun karena Aku akan terlambat ke Pilates. OKE. 97 00:04:48,280 --> 00:04:51,170 Sampai ketemu lagi, sayang, oke? Aku akan bicara denganmu nanti, ya? 98 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 Sampai jumpa sayang! 99 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 BERGERAK MOIRA: Yoo-hoo! 100 00:05:04,360 --> 00:05:06,360 Ee, nyalakan ketel itu, ya? 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 aku kering. 102 00:05:09,160 --> 00:05:11,599 Saya melihat Anda mengunjungi Robert beberapa hari yang lalu. 103 00:05:11,600 --> 00:05:14,959 Uh-hah. Saya sedang lewat. 104 00:05:14,960 --> 00:05:17,959 Baru saja mampir untuk ngobrol, kan? Betapa baiknya kamu. 105 00:05:17,960 --> 00:05:21,359 Yah, aku ingin melihatnya di tempat barunya. 106 00:05:21,360 --> 00:05:24,239 Itu indah, pikiran. Anda telah melakukannya dengan baik olehnya. 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,519 Apa kata sandimu? 108 00:05:25,520 --> 00:05:29,439 Oh, aku tahu, tapi dia seharusnya ada di sini di rumahnya sendiri, 109 00:05:29,440 --> 00:05:31,319 bersamaku untuk merawatnya. 110 00:05:31,320 --> 00:05:33,039 Dia menjagaku selama bertahun-tahun. 111 00:05:33,040 --> 00:05:34,639 Sekarang giliranku yang menjaganya. 112 00:05:34,640 --> 00:05:36,479 Anda menyerahkan seluruh karier Anda untuk pria itu 113 00:05:36,480 --> 00:05:38,879 menjadi miliknya yang kecil Nona yang tinggal di rumah. 114 00:05:38,880 --> 00:05:41,279 Tidak pernah seperti itu, Bu. Itu adalah pilihanku. 115 00:05:41,280 --> 00:05:43,839 "Satu, dua, tiga, empat"! Apakah itu kata sandimu? 116 00:05:43,840 --> 00:05:46,039 Sejujurnya! Dan lihat dia sekarang. 117 00:05:46,040 --> 00:05:48,199 Sendirian di tempat itu. 118 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 CAROL menghela nafas Aku mengecewakannya, Bu. 119 00:05:50,161 --> 00:05:53,479 Saya tidak bisa melindunginya dari keluarganya sendiri. 120 00:05:53,480 --> 00:05:56,639 Bukan hanya keluarganya dia perlu perlindungan dari - 121 00:05:56,640 --> 00:05:58,679 itu hukum, ketika mereka menemukan mayatnya. 122 00:05:58,680 --> 00:05:59,959 Dan itu tidak akan lama. 123 00:05:59,960 --> 00:06:02,239 Kami punya surveyornya datang besok pagi. 124 00:06:02,240 --> 00:06:04,759 Ya Tuhan. "Istri pembunuh," begitulah mereka memanggilnya. 125 00:06:04,760 --> 00:06:07,279 Dan Anda pikir mereka akan menginginkannya di Lodge kalau begitu, kan? 126 00:06:07,280 --> 00:06:08,639 Menurutku tidak, sayang. 127 00:06:08,640 --> 00:06:12,079 Dia tidak melakukannya. Itu adalah Neil. Apakah kamu sejujurnya percaya itu, Carol? 128 00:06:12,080 --> 00:06:13,639 Saya harus mempercayainya. 129 00:06:13,640 --> 00:06:16,559 Karena jika tidak, orang bodoh macam apa yang membuatku seperti itu? 130 00:06:16,560 --> 00:06:20,119 Tidak, Bu. Bukan, Robert yang kucintai tidak akan pernah bisa melakukan ini. 131 00:06:20,120 --> 00:06:23,519 Nah, Robert yang kamu cintai bahagia untuk menyembunyikan mayat di ruang bawah tanahnya. 132 00:06:23,520 --> 00:06:26,439 Senang? Dia terdengar takut pada Neil. 133 00:06:26,440 --> 00:06:28,839 Apakah menurut Anda juri peduli tentang itu? 134 00:06:28,840 --> 00:06:31,079 Pada akhirnya, dia melindungi seorang pembunuh. 135 00:06:31,080 --> 00:06:32,399 Dia akan jatuh sendirian untuk itu. 136 00:06:32,400 --> 00:06:34,759 Oh, dia tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkan dia melalui hal itu. 137 00:06:34,760 --> 00:06:36,559 Ya, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan kalau begitu. 138 00:06:36,560 --> 00:06:37,959 Anda harus menyingkirkan tubuhnya. 139 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 Dan teruslah menutupinya kejahatan pembunuh sebenarnya? 140 00:06:40,240 --> 00:06:43,599 Tidak, Bu! Aku harus menemukan Neil. Dia harus membayar. 141 00:06:43,600 --> 00:06:45,839 Dan saat kamu berangkat bermain Miss Marple, 142 00:06:45,840 --> 00:06:48,079 mereka akan menjual rumah ini dari bawahmu. 143 00:06:48,080 --> 00:06:50,719 Menurut Anda berapa lama tembok palsu itu akan luput dari perhatian? 144 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 Tidak semua orang mengantuk seperti Anda. Hentikan. Kamu membuatku stres. 145 00:06:53,560 --> 00:06:55,439 Itu tidak mungkin ada di sana ketika surveyor datang. 146 00:06:55,440 --> 00:06:56,879 Anda harus menyingkirkannya. 147 00:06:56,880 --> 00:06:59,079 Aku tahu. Tapi saya tidak tahu caranya. 148 00:06:59,080 --> 00:07:01,800 Dan itulah sebabnya ibumu ada di sini untuk membantumu. 149 00:07:07,401 --> 00:07:10,799 KADEN: 'Dia kencing, Dan.' 150 00:07:10,800 --> 00:07:12,199 Kami memberinya tunjangan bulanan. 151 00:07:12,200 --> 00:07:14,079 Kenapa kamu membayar untuk perawatannya? 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,679 Spa adalah ideku. 153 00:07:15,680 --> 00:07:18,359 Saya ingin Martha merasa puas dan setenang mungkin. 154 00:07:18,360 --> 00:07:20,439 Oh baiklah, dia terlihat sangat puas denganmu. 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,399 Sebenarnya sangat nyaman. Kalian berdua. 156 00:07:22,400 --> 00:07:24,039 Aku bahkan tidak tahu untuk apa kamu membutuhkanku. 157 00:07:24,040 --> 00:07:25,420 Apa yang kamu bicarakan? 158 00:07:26,440 --> 00:07:30,119 Aku ingin kamu meminta maaf padanya. Maksudku, Kaden. 159 00:07:30,120 --> 00:07:32,399 Bayi itu belum menjadi milik kami secara sah. 160 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Jangan... Jangan mengacaukan ini untuk kami. 161 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Selalu ada penguburan. 162 00:07:45,040 --> 00:07:48,759 Kami harus membayar seseorang di kuburan untuk membantu kami setelah jam kerja. 163 00:07:48,760 --> 00:07:51,399 Tidak. Terlalu berisiko. 164 00:07:51,400 --> 00:07:55,679 Kremasi? Suami penata rambutku bekerja di krematorium. 165 00:07:55,680 --> 00:07:58,359 Pilihan lainnya agak mengerikan. 166 00:07:58,360 --> 00:08:00,479 Larutkan dia dalam asam... 167 00:08:00,480 --> 00:08:01,880 Sungai. 168 00:08:03,560 --> 00:08:05,550 Dengan semua hujan, itu akan sangat deras. 169 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Dia akan tersapu ke laut. 170 00:08:10,560 --> 00:08:12,239 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 171 00:08:12,240 --> 00:08:15,039 Anda lebih pintar dari penampilan Anda, Carol Crotie. 172 00:08:15,040 --> 00:08:17,159 Kita harus melakukannya dalam kegelapan. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,920 Itu harus malam ini. 174 00:08:20,600 --> 00:08:23,759 Kami akan membawanya ke rumah ayahmu kabin pemancingan dan melakukannya dari sana. 175 00:08:23,760 --> 00:08:25,519 Itu bagian sungai yang paling dalam. 176 00:08:25,520 --> 00:08:27,399 Tapi Anda harus mendapatkan kuncinya dari dia. 177 00:08:27,400 --> 00:08:30,279 Dia tidak akan pernah memberi kita itu. Kabinnya adalah kebanggaan dan kegembiraannya. 178 00:08:30,280 --> 00:08:31,799 Anda tidak bertanya padanya. 179 00:08:31,800 --> 00:08:33,759 Itu akan menjadikannya aksesori. 180 00:08:33,760 --> 00:08:35,639 Anda harus menggeseknya dari kantornya. 181 00:08:35,640 --> 00:08:38,440 Aku akan membelikan kita sebuah van. Tunggu, Bu, pelan-pelan. 182 00:08:39,840 --> 00:08:43,319 Apakah kamu yakin tentang ini? Anda akan terlibat. 183 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Aku sudah terlibat, Carol. 184 00:08:45,880 --> 00:08:49,359 Saya berkesempatan melaporkannya, dan aku tidak melakukannya, sama sepertimu. 185 00:08:49,360 --> 00:08:52,240 Suka atau tidak, kita dalam hal ini bersama-sama. 186 00:08:53,520 --> 00:08:58,400 Apapun yang terjadi, Joan Barrie meninggalkan Stable Row malam ini. 187 00:09:07,640 --> 00:09:10,640 Benar, bisakah kita menemukan tongkat? Yang merah bagus? 188 00:09:11,720 --> 00:09:13,000 Ooh! 189 00:09:15,160 --> 00:09:17,760 Luar biasa! Benar, kemana perginya? 190 00:09:20,061 --> 00:09:22,719 Kapan kamu datang berikutnya, Sally? 191 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 Jarang melihatmu di meja akhir-akhir ini. 192 00:09:24,720 --> 00:09:27,239 Aku sudah mengurangi shiftku. Ah, sayang sekali. 193 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Tidak sama di sini tanpamu. 194 00:09:33,040 --> 00:09:34,519 Ya Tuhan, apakah ini waktunya? 195 00:09:34,520 --> 00:09:36,399 Lebih baik bawa si kecil ini pulang untuk tehnya. 196 00:09:36,400 --> 00:09:38,559 Oke, baiklah, itu menyenangkan sekali. 197 00:09:38,560 --> 00:09:40,060 Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. 198 00:09:41,520 --> 00:09:43,999 Ayolah, Emily. Ambil topengmu. Anak yang baik. 199 00:09:44,000 --> 00:09:46,880 Sampai jumpa, Emily. Pergi saja ke sana. 200 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Hai ayah. Ya-ya. 201 00:09:58,640 --> 00:10:00,079 Dimana ibumu? 202 00:10:00,080 --> 00:10:02,399 Stable Row, membantu berkemas. 203 00:10:02,400 --> 00:10:05,679 Ibumu membantu? Itu yang pertama. 204 00:10:05,680 --> 00:10:09,240 Kotoran apa yang kamu punya padanya? Saya baru saja datang untuk mengambil kaset parsel. 205 00:10:10,760 --> 00:10:13,200 meja saya. Laci atas. Terima kasih, Ayah. 206 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 BERGERAK 207 00:10:25,880 --> 00:10:28,599 Oh, Robert menyukai pertunjukan ini. 208 00:10:28,600 --> 00:10:31,919 Siapa-namanya. Karakter yang luar biasa! 209 00:10:31,920 --> 00:10:34,719 Mereka memfilmkannya sebagian di Hexham beberapa tahun yang lalu. 210 00:10:34,720 --> 00:10:35,880 Tidak pernah. 211 00:10:44,120 --> 00:10:46,639 Bagaimana kabarmu di sana? Teh secangkir teh? 212 00:10:46,640 --> 00:10:48,679 Ah, tidak, terima kasih, Ayah. Sebaiknya kembali. 213 00:10:48,680 --> 00:10:50,039 Baiklah, aku akan ikut denganmu. 214 00:10:50,040 --> 00:10:52,519 Bantu kamu. Oh tidak. Terima kasih. 215 00:10:52,520 --> 00:10:55,959 Baiklah, tidak ada hal lain yang harus dilakukan. Tidak, sejujurnya, kita hampir selesai. 216 00:10:55,960 --> 00:10:57,599 Terima kasih, Ayah. 217 00:10:57,600 --> 00:10:59,679 Nah, jika Anda yakin? saya yakin. 218 00:10:59,680 --> 00:11:01,039 PINTU TERBUKA, TUTUP 219 00:11:01,040 --> 00:11:05,960 Akhiri dengan satu lapisan terakhir dari bechamel... 220 00:11:07,520 --> 00:11:08,680 ... seperti itu. 221 00:11:09,920 --> 00:11:12,560 Benar-benar sampai ke sudut. 222 00:11:14,320 --> 00:11:17,799 Dan kemudian Anda bisa melontarkannya dalam oven pada suhu 200 223 00:11:17,800 --> 00:11:20,200 selama setengah jam, memberi atau menerima. 224 00:11:28,720 --> 00:11:30,839 Bayifizz05. Aku tahu, sayang. 225 00:11:30,840 --> 00:11:33,399 Semua tentang kehidupan tradwife itu. 226 00:11:33,400 --> 00:11:35,279 Periksa kembali untuk bagian kedua. 227 00:11:35,280 --> 00:11:37,040 ALARM KEBAKARAN BERBUNYI 228 00:11:39,760 --> 00:11:40,840 omong kosong. 229 00:11:56,400 --> 00:11:57,720 BIP BERHENTI 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 DIA MENGHembuskan napas 231 00:12:18,600 --> 00:12:20,799 Nyonya D, saya sudah mencoba untuk menghubungi 232 00:12:20,800 --> 00:12:22,959 untuk menindaklanjuti minat Anda di Baris Stabil. 233 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Hubungi kami kembali. 234 00:12:34,320 --> 00:12:35,479 Anda bersinar. 235 00:12:35,480 --> 00:12:37,999 Pasti semua facial siput. 236 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 KADEN TERKECIL Canggung 237 00:12:40,720 --> 00:12:42,839 Dengar, Martha, sayang... 238 00:12:42,840 --> 00:12:44,999 Saya hanya ingin meminta maaf. 239 00:12:45,000 --> 00:12:46,999 Karena melewatkan dua pembayaran terakhir saya? 240 00:12:47,000 --> 00:12:49,279 Empat ribu dolar, kamu ketinggalan sekarang. 241 00:12:49,280 --> 00:12:51,599 Saya hanya perlu sedikit waktu lagi. 242 00:12:51,600 --> 00:12:53,959 Aku akan mendapat sejumlah uang... Kita sudah sepakat, Kaden. 243 00:12:53,960 --> 00:12:57,359 Aku tidak meminta banyak, mengingat aku sedang mengandung anakmu. 244 00:12:57,360 --> 00:13:01,239 Menurutmu untuk apa aku melakukan ini? 18K kecilmu yang sangat sedikit? 245 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Ini seharusnya terasa menyenangkan, 246 00:13:03,720 --> 00:13:06,159 membantu pasangan sesama jenis memulai sebuah keluarga. 247 00:13:06,160 --> 00:13:08,630 Dan Dan. Saya sudah benar-benar dewasa untuk merawatnya, tapi kamu... 248 00:13:09,600 --> 00:13:12,039 ... kamu tentu saja tidak tahan melihatku. 249 00:13:12,040 --> 00:13:14,239 Itu tidak benar! Biarkan aku menghindarkanmu dari kesulitan. 250 00:13:14,240 --> 00:13:19,119 Anda tidak perlu melihat "ditzy, wajah wannabe-sosialita" lagi. 251 00:13:19,120 --> 00:13:21,650 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Marta. Marta, kumohon. 252 00:13:22,960 --> 00:13:24,280 Tolong, maukah kamu duduk? 253 00:13:25,200 --> 00:13:26,320 Silakan. 254 00:13:29,080 --> 00:13:31,879 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 255 00:13:31,880 --> 00:13:34,279 Dan aku hanya... Aku tidak tahu. DIA MENGHembuskan napas 256 00:13:34,280 --> 00:13:37,040 Aku baru saja berada di tempat yang aneh. 257 00:13:38,640 --> 00:13:41,559 Dan saya merasa seperti dinamis antara aku dan Dan 258 00:13:41,560 --> 00:13:44,879 baru saja berubah secepatnya saat kamu datang ke dalam hidup kami. 259 00:13:44,880 --> 00:13:47,359 Oh, jadi sekarang Saya mengganggu dinamikanya, bukan? 260 00:13:47,360 --> 00:13:50,239 Ya, ada perbaikan cepat untuk itu, Kaden, sayang. 261 00:13:50,240 --> 00:13:53,599 Anda membayar saya sisanya dari hutangku di muka, 262 00:13:53,600 --> 00:13:56,119 dan kemudian kamu tidak perlu melihatku lagi sampai bayinya lahir. 263 00:13:56,120 --> 00:13:57,399 Seluruhnya 12 ribu? 264 00:13:57,400 --> 00:13:59,559 Apakah Dan tahu? Anda melewatkan pembayarannya? 265 00:13:59,560 --> 00:14:00,959 DIA MENGHembuskan napas 266 00:14:00,960 --> 00:14:04,319 Saya akan memberikan waktu satu minggu. Kalau tidak, aku akan memberitahu Dan. 267 00:14:04,320 --> 00:14:05,799 Karena sejujurnya, Kaden, 268 00:14:05,800 --> 00:14:08,039 jika kalian berdua tidak bisa bertahan akhir dari tawar-menawar Anda, 269 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 Saya juga tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya. 270 00:14:20,160 --> 00:14:21,920 BERDERIT 271 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 Anda mengambil bahu. Aku akan mengambil kakinya. Baiklah? 272 00:15:13,520 --> 00:15:17,079 Kita harus cepat, Bu. Saya tidak bisa! 273 00:15:17,080 --> 00:15:19,479 MOIRA mendengus Benar... Oke. 274 00:15:19,480 --> 00:15:23,279 Di Sini. OKE. Baiklah? 275 00:15:23,280 --> 00:15:25,799 Benar. Siap? Satu dua tiga. 276 00:15:25,800 --> 00:15:27,479 gemerincing, MEREKA KETEGANGAN 277 00:15:27,480 --> 00:15:29,279 Apakah kamu mau membantu, Carol? 278 00:15:29,280 --> 00:15:30,639 Tidak terima kasih. 279 00:15:30,640 --> 00:15:33,239 Ya, benar. Anak yang besar dan kuat sepertimu. 280 00:15:33,240 --> 00:15:34,320 BIN berbunyi 281 00:15:34,321 --> 00:15:37,399 Mendengar semuanya tapi wastafel dapur, 282 00:15:37,400 --> 00:15:39,079 tapi tempat sampah dewan yang baru. 283 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 Aku sudah menghabiskan semua koperku. 284 00:15:41,240 --> 00:15:43,679 Baiklah, hanya saja, eh... Ya, mundurkan saja sedikit. 285 00:15:43,680 --> 00:15:44,919 STRAIN PATRICK 286 00:15:44,920 --> 00:15:47,039 Apa yang kamu dapatkan di sini? Mayat? 287 00:15:47,040 --> 00:15:48,559 WANITA: Oh! MOIRA TERTAWA 288 00:15:48,560 --> 00:15:50,039 Terima kasih. 289 00:15:50,040 --> 00:15:52,399 Anda harus menghabiskan waktu berjam-jam di gym, kan? 290 00:15:52,400 --> 00:15:54,559 Mengharapkan salju? 291 00:15:54,560 --> 00:15:56,479 Kamu kenal saya. Selalu siap. 292 00:15:56,480 --> 00:15:59,519 MOIRA TERKECIL Baiklah. Selamat malam. 293 00:15:59,520 --> 00:16:01,240 Sampai jumpa. Dan kamu. Terima kasih. 294 00:16:11,320 --> 00:16:13,599 Dengan baik? Bagaimana tadi? 295 00:16:13,600 --> 00:16:15,719 Apakah dia menerima permintaan maafmu? 296 00:16:15,720 --> 00:16:17,639 Tentu saja. 297 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Saya memikatnya. Sudah kubilang aku akan melakukannya. 298 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 Di sini, buatlah dirimu berguna. 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,799 Di sana. 300 00:16:27,800 --> 00:16:30,039 Apa yang terjadi dengan lobak itu? DAN TERKECIL 301 00:16:30,040 --> 00:16:32,639 Ini sebenarnya kohlrabi, kamu tolol. 302 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 Eh, kupas dan potong dadu saja. 303 00:16:42,360 --> 00:16:44,000 Apa itu? Apa? 304 00:16:45,680 --> 00:16:47,439 Ada sesuatu yang terjadi. 305 00:16:47,440 --> 00:16:49,680 Itu hanya penjualan rumah. 306 00:16:51,040 --> 00:16:52,839 Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya inginkan. 307 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Ini Baris Stabil. Rumah-rumah itu seperti debu emas. 308 00:16:56,000 --> 00:16:57,439 Anda menjual yang terakhir dalam beberapa hari. 309 00:16:57,440 --> 00:17:00,639 Ya, aku tahu, tapi yang ini... ...akan tersentak. 310 00:17:00,640 --> 00:17:02,079 Itu rumah terbaik di jalan. 311 00:17:02,080 --> 00:17:05,399 Dan Anda adalah penjual terbaik di Timur Laut. 312 00:17:05,400 --> 00:17:06,880 Anda benar. Aku tahu. 313 00:17:08,400 --> 00:17:09,840 Tapi kalau tidak laku... 314 00:17:10,880 --> 00:17:12,120 ...menurutmu kita harus...? 315 00:17:13,560 --> 00:17:16,919 Mungkin kita bisa melakukannya mengatur waktunya dengan lebih baik. 316 00:17:16,920 --> 00:17:18,839 Apa maksudmu? 317 00:17:18,840 --> 00:17:22,280 Seperti, apakah kita siap untuk memulai sebuah keluarga? 318 00:17:26,200 --> 00:17:27,439 Sebaiknya kita seperti itu, sobat, 319 00:17:27,440 --> 00:17:29,279 karena dia sudah enam bulan bekerja dengan bayi kami. 320 00:17:29,280 --> 00:17:30,799 Sudah agak terlambat untuk kaki dingin. 321 00:17:30,800 --> 00:17:33,239 Apa yang merasukimu? Tidak ada apa-apa. 322 00:17:33,240 --> 00:17:34,920 Lupakan aku mengatakan sesuatu. 323 00:17:36,160 --> 00:17:38,000 Saya seorang idiot. 324 00:17:39,280 --> 00:17:40,919 Apakah itu ayahmu? 325 00:17:40,920 --> 00:17:43,280 Rumah? Ya. 326 00:17:45,120 --> 00:17:46,960 Ya, ya. Saya rasa memang demikian. 327 00:17:48,480 --> 00:17:49,960 Kemarilah. 328 00:18:20,360 --> 00:18:22,279 Apakah kita benar-benar melakukan ini? 329 00:18:22,280 --> 00:18:24,480 MOIRA menghela nafas Tidak ada jalan untuk kembali sekarang, sayang. 330 00:18:42,720 --> 00:18:46,999 Aku perlu mencari tali dan sesuatu yang membebaninya. 331 00:18:47,000 --> 00:18:49,199 Kami ingin dia tersapu ke laut, tidak tenggelam ke dasar 332 00:18:49,200 --> 00:18:51,399 agar ayahku menemukannya di musim semi. Ya saya tahu. 333 00:18:51,400 --> 00:18:54,959 Tapi kami tidak ingin dia muncul begitu saja di permukaan seperti Musa yang berdarah. 334 00:18:54,960 --> 00:18:59,479 Aku hanya butuh sesuatu itu cukup berat untuk membuatnya tetap terendam. 335 00:18:59,480 --> 00:19:02,559 Ada tali. Dan karung pasir... 336 00:19:02,560 --> 00:19:04,879 Itu dia. Ini akan berhasil. 337 00:19:04,880 --> 00:19:06,520 Satu... MOIRA mendengus 338 00:19:07,640 --> 00:19:08,959 TAS BERDUK ...dua. 339 00:19:08,960 --> 00:19:11,520 Dan kamu... ini, pakai ini. 340 00:19:13,560 --> 00:19:14,960 Kemarilah. Tutup pintunya. 341 00:19:21,240 --> 00:19:23,679 Lasagnanya hampir siap. 342 00:19:23,680 --> 00:19:25,160 Tapi pertama-tama... 343 00:19:26,640 --> 00:19:28,000 ...sedikit permulaan. 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,720 Atau seperti kata orang Italia... 345 00:19:32,440 --> 00:19:34,879 ...sebuah "amuse-bouche". 346 00:19:34,880 --> 00:19:36,239 Kotoran. 347 00:19:36,240 --> 00:19:38,559 Oh, dan jangan khawatir. 348 00:19:38,560 --> 00:19:41,600 Dia tidak akan kembali sampai jam 11. Jadi kita punya waktu berjam-jam. 349 00:19:45,360 --> 00:19:47,480 Santai. Santai? 350 00:19:49,120 --> 00:19:50,879 Lepaskan. saya sedang mencoba. 351 00:19:50,880 --> 00:19:52,520 PATRICK TERKECIL 352 00:19:54,040 --> 00:19:56,000 TERSEMBUNYI 353 00:20:08,640 --> 00:20:09,920 DIA mengerang 354 00:20:24,320 --> 00:20:25,679 Berdirilah. 355 00:20:25,680 --> 00:20:27,240 MOIRA mendengus Siap. 356 00:20:28,520 --> 00:20:29,840 BIN GANGGUAN, MEREKA TERASA 357 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 KEDUA STRAIN 358 00:20:40,560 --> 00:20:42,040 KEDUANYA MENDENGAR 359 00:20:48,400 --> 00:20:50,040 MEREKA TERCELAN 360 00:21:02,240 --> 00:21:05,479 Oke, setelah jam tiga. 361 00:21:05,480 --> 00:21:09,119 Satu dua tiga. 362 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 MEREKA MENDENGAR 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,160 Begitulah kehidupan kita nantinya saat kita menikah. 364 00:21:41,200 --> 00:21:45,119 Sedikit 'di lantai atas, dan kami berpelukan di sofa. 365 00:21:45,120 --> 00:21:46,440 PATRICK TIDUR: Hm. 366 00:21:48,680 --> 00:21:50,520 Anda dan dia akan mendapat hak asuh bersama. 367 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 Dan aku akan menjadi ibu tiri yang sempurna. 368 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 DIA TERKECIL Anda tidak menginginkan itu. 369 00:21:58,720 --> 00:22:01,550 Anda masih muda dan tidak bisa berjalan-jalan. Anda tidak ingin terikat. 370 00:22:04,160 --> 00:22:06,330 Apa maksudmu? Saya pikir kita... Nah, kamu... 371 00:22:07,560 --> 00:22:09,959 Kamu bukan orang yang membosankan tipe menikah, kan? 372 00:22:09,960 --> 00:22:11,340 Itu yang aku suka darimu. 373 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 Apa? 374 00:22:17,720 --> 00:22:19,519 kamu... PATRICK TERTAWA 375 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Kamu menyenangkan, berjiwa bebas. 376 00:22:23,840 --> 00:22:26,320 Anda tahu, seperti... seperti gadis yang baik hati. 377 00:22:33,360 --> 00:22:35,040 Aku hanya sedikit bersenang-senang bagimu? 378 00:22:36,600 --> 00:22:37,650 DIA TERKECIL 379 00:22:38,720 --> 00:22:41,440 Kamu... sangat menyenangkan. 380 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Kemarilah. 381 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 SING-SONG: Kemarilah. 382 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 DIA TERTAWA 383 00:23:01,120 --> 00:23:02,560 Berbaring. 384 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 DIA TERKECIL 385 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 IDLE MESIN, PINTU TAKSI TERTUTUP 386 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 Apa tadi...? 387 00:23:18,080 --> 00:23:19,319 Oh sial. 388 00:23:19,320 --> 00:23:21,120 Kotoran! Apa? 389 00:23:22,360 --> 00:23:23,679 TUMIT BERKLIK 390 00:23:23,680 --> 00:23:26,119 Oh sial. Dia kembali. Apa? Tidak. 391 00:23:26,120 --> 00:23:28,290 Sal, kamu harus bersembunyi. Bersembunyi. Pergilah bersembunyi! 392 00:23:34,520 --> 00:23:35,570 PINTU TERTUTUP 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,120 KUNCI BERDENGAR 394 00:23:50,160 --> 00:23:51,240 PIRING CLINK 395 00:23:52,800 --> 00:23:55,319 Ah, dia kembali! 396 00:23:55,320 --> 00:23:57,959 Apa yang telah kamu lakukan? Oh! 397 00:23:57,960 --> 00:24:00,039 Kemarilah. Makan malam. 398 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 Ayo, duduk. 399 00:24:03,520 --> 00:24:05,439 Ini dia. 400 00:24:05,440 --> 00:24:07,919 ANNA TERKECIL Selamat. 401 00:24:07,920 --> 00:24:09,559 KACA CLINK 402 00:24:09,560 --> 00:24:10,959 EMILY: Sally? 403 00:24:10,960 --> 00:24:14,119 Saya tidak bisa tidur. Bolehkah aku berpelukan? 404 00:24:14,120 --> 00:24:15,320 SALLY tertawa pelan 405 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Tentu saja bisa. 406 00:24:25,200 --> 00:24:28,159 'Eh? Aku melihatmu berkelahi dengan Ayah. 407 00:24:28,160 --> 00:24:29,520 Saya takut. 408 00:24:30,520 --> 00:24:33,119 Oh, malaikat, tidak. Tidak, kami tidak bertengkar. 409 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 Lalu kenapa kamu berada di atasnya? 410 00:24:37,240 --> 00:24:39,679 Oh, sw... eh... Sayang, tidak. 411 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Tidak, aku dan ayahmu baik-baik saja. 412 00:24:41,041 --> 00:24:44,679 Apa yang harus kita lakukan sepulang sekolah besok? 413 00:24:44,680 --> 00:24:46,639 Bisakah kita pergi ke pemandian renang? 414 00:24:46,640 --> 00:24:48,119 Tentu saja kita bisa. 415 00:24:48,120 --> 00:24:50,479 Dan melukis topeng? 416 00:24:50,480 --> 00:24:52,279 Anda menyukainya, bukan? 417 00:24:52,280 --> 00:24:53,959 Dan pria pelukis yang baik itu. 418 00:24:53,960 --> 00:24:56,039 Sam? 419 00:24:56,040 --> 00:24:57,120 Saya suka Sam. 420 00:25:00,600 --> 00:25:03,440 Kita bisa melakukannya besok. Sekarang kembali ke tempat tidur. OKE? 421 00:25:05,480 --> 00:25:06,530 Anak yang baik. 422 00:25:09,160 --> 00:25:10,520 DIA MENGHembuskan napas dengan gemetar 423 00:25:19,701 --> 00:25:22,879 Dia adalah ibu Sally dan Kaden. 424 00:25:22,880 --> 00:25:25,119 Astaga, mereka bahkan tidak tahu dia sudah mati. 425 00:25:25,120 --> 00:25:28,000 Jangan terpaku pada hal itu, sayang. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 426 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Dengar, Karol. 427 00:25:32,640 --> 00:25:36,319 Kita semua melakukan banyak hal dalam hidup itu membebani kita. 428 00:25:36,320 --> 00:25:38,720 Triknya adalah dengan tidak membiarkan mereka membebani kita. 429 00:25:39,800 --> 00:25:42,520 Anda telah melindungi Robert. Anda bisa tidur nyenyak sekarang. 430 00:25:47,000 --> 00:25:50,079 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 431 00:25:50,080 --> 00:25:51,960 Karena aku selalu bisa ikut bersamamu. 432 00:25:53,640 --> 00:25:54,840 Aku baik-baik saja, Bu. 433 00:25:56,360 --> 00:25:58,039 Terima kasih. 434 00:25:58,040 --> 00:26:02,200 Sampai jumpa. PINTU VAN TERTUTUP 435 00:26:22,560 --> 00:26:23,840 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat 436 00:26:27,640 --> 00:26:29,679 Sally! Kamu masih di sini. 437 00:26:29,680 --> 00:26:31,239 Ah, aku berangkat saja. 438 00:26:31,240 --> 00:26:33,999 Emily yang malang mengalami demam. Dia tidak membiarkanku pergi. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,199 Oh tidak! Apakah dia baik-baik saja? 440 00:26:35,200 --> 00:26:37,919 Dia keluar untuk menghitung. Aku memberinya Calpol. 441 00:26:37,920 --> 00:26:39,519 Patrick! 442 00:26:39,520 --> 00:26:42,439 Terima kasih, Sally, kamu pahlawan. 443 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 Dan lasagna itu adalah ciuman koki. 444 00:26:44,960 --> 00:26:46,759 Patrick mencoba menyebarkannya sebagai karyanya sendiri, 445 00:26:46,760 --> 00:26:48,759 tapi dia tidak membodohiku. 446 00:26:48,760 --> 00:26:50,920 Sejujurnya, kamu adalah anugerah. 447 00:26:50,921 --> 00:26:54,719 Saya akan pergi dan memeriksa putri kami, bolehkah? 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,770 Ya, aku akan melakukannya, erm... Aku akan menyusulmu, sayang. 449 00:26:56,771 --> 00:27:02,319 BERBISIK: Itu terlalu dekat! Kita harus lebih berhati-hati. 450 00:27:02,320 --> 00:27:04,479 Dengar... Menurutku Emily... 451 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Ssst! Anda harus pergi. Pergi sekarang. 452 00:27:09,840 --> 00:27:12,080 Aku akan meneleponmu, kan? Tapi pergi saja. 453 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 PINTU TERTUTUP 454 00:27:48,400 --> 00:27:49,840 SALLY TERISAK 455 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 Sally? 456 00:27:53,680 --> 00:27:55,080 Ada apa, sayang? 457 00:27:56,880 --> 00:27:58,200 Ada apa? 458 00:28:00,200 --> 00:28:03,720 DENGAN AIR MATA: Saya hanya tidak yakin jika aku bisa menemukan cinta sejati. 459 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 Oh sayang. 460 00:28:08,041 --> 00:28:11,119 Apakah kamu pernah berselisih dengan...? 461 00:28:11,120 --> 00:28:12,930 saya pikir bahwa kami serius, tapi... 462 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 ...sekarang aku tidak begitu yakin. 463 00:28:18,000 --> 00:28:20,919 Dia bilang aku "bukan tipe orang yang suka menikah". 464 00:28:20,920 --> 00:28:23,480 Ayahmu dan aku belum pernah menikah. 465 00:28:24,920 --> 00:28:26,599 Tapi dia mencintaimu, bukan? 466 00:28:26,600 --> 00:28:27,880 Dan aku mencintainya. 467 00:28:29,000 --> 00:28:30,560 Kami tidak pernah merasa perlu menikah. 468 00:28:32,680 --> 00:28:33,919 Apakah Anda berharap memilikinya? 469 00:28:33,920 --> 00:28:36,240 Oh... aku tidak tahu. 470 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Saya sering bertanya-tanya apakah hal itu mungkin berhasil keadaan menjadi lebih baik di antara kami berdua. 471 00:28:43,600 --> 00:28:45,120 Dia mungkin mengizinkanku masuk lebih banyak. 472 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 Tidak, lihat. 473 00:28:50,120 --> 00:28:53,319 Hubungan itu rumit, dan masing-masingnya unik. 474 00:28:53,320 --> 00:28:56,279 Tapi selama kamu mencintai dan saling menghormati, 475 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 itulah yang penting. 476 00:29:01,760 --> 00:29:04,799 Hei, bisakah kita minum coklat panas? 477 00:29:04,800 --> 00:29:06,040 SALLY TERKECEWA LEMAH 478 00:29:06,041 --> 00:29:08,079 Ya. 479 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 Gaun yang indah sekali. Mm. Dan sepatu itu. 480 00:29:13,360 --> 00:29:14,920 Oh, Kaden. MEREKA TERKECEWA 481 00:29:17,440 --> 00:29:19,879 Oh! Pondokku nanna. 482 00:29:19,880 --> 00:29:22,079 Saya ingat pintu hijau itu. 483 00:29:22,080 --> 00:29:24,360 Dia biasa membiarkan aku dan Kay gambarlah dengan kapur. 484 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Itu adalah liburan terbaik. 485 00:29:30,440 --> 00:29:32,180 Kenapa dia kabur bersama Paman Neil? 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,200 Aku tidak tahu. 487 00:29:42,520 --> 00:29:44,279 Apa yang istimewa dari dia 488 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 bahwa dia memilih satu pria atas anak-anaknya sendiri? 489 00:29:48,880 --> 00:29:50,120 Apakah itu aku? 490 00:29:51,400 --> 00:29:53,880 Apakah itu sesuatu yang kulakukan? Tidak. 491 00:29:53,881 --> 00:29:57,479 Kamu masih muda. Dan dia adalah ibumu. Dia mencintaimu. 492 00:29:57,480 --> 00:29:59,679 Itu akan menghancurkan hatinya untuk pergi. 493 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 Dia pasti sangat mencintai Paman Neil, kalau begitu. 494 00:30:03,000 --> 00:30:05,600 Dia pasti menjadi mitra yang lebih baik padanya daripada ayahku. 495 00:30:10,000 --> 00:30:11,439 Maukah kamu menghentikan malam ini? 496 00:30:11,440 --> 00:30:13,880 Aku akan membereskan tempat tidurnya di kamar lamamu. 497 00:30:16,360 --> 00:30:17,680 Terima kasih, Karol. 498 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 PINTU MOBIL TERTUTUP 499 00:30:33,600 --> 00:30:38,519 Aku ada janji paku jam dua, jadi lakukan dengan cepat. 500 00:30:38,520 --> 00:30:40,520 Bisakah kita berjalan? Aku perlu jalan-jalan. 501 00:30:42,560 --> 00:30:45,159 Ayolah. Keluar dengan itu. 502 00:30:45,160 --> 00:30:47,119 Sally datang tadi malam. 503 00:30:47,120 --> 00:30:49,160 Anda sudah memberitahunya? Tidak, tentu saja tidak. 504 00:30:49,161 --> 00:30:51,919 Oh, Bu, hatiku hancur 505 00:30:51,920 --> 00:30:54,959 bahwa kita telah merampok gadis malang itu tentang kebenaran tentang ibunya. 506 00:30:54,960 --> 00:30:56,359 Lebih baik begini. 507 00:30:56,360 --> 00:31:00,239 Dia tidak ingin mengetahui kebenarannya. Itu terlalu... 508 00:31:00,240 --> 00:31:02,999 Itu terlalu mengerikan. Beberapa rahasia adalah yang terbaik... 509 00:31:03,000 --> 00:31:04,879 Aku sudah tahu rahasianya, Bu. 510 00:31:04,880 --> 00:31:06,990 Anak-anak itu berhak mengetahuinya apa yang terjadi. 511 00:31:08,160 --> 00:31:09,479 Saya mungkin bukan ibu mereka, 512 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 tapi mungkin kalau aku bisa memberikannya jawaban yang Robert tidak bisa...? 513 00:31:12,080 --> 00:31:13,479 HARSHLY: Oh, Carol! 514 00:31:13,480 --> 00:31:15,679 Ada luka yang sangat besar di jantung keluarga ini, 515 00:31:15,680 --> 00:31:18,159 dan satu-satunya cara untuk menyembuhkannya dan dapatkan penutupan untuk Sally kami 516 00:31:18,160 --> 00:31:19,399 adalah membawa Neil ke pengadilan. 517 00:31:19,400 --> 00:31:22,079 Itu satu-satunya cara. Seriuslah, ya? 518 00:31:22,080 --> 00:31:24,879 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika kamu benar-benar menemukan Neil? 519 00:31:24,880 --> 00:31:26,199 Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin. 520 00:31:26,200 --> 00:31:29,399 Apa yang akan kamu tuduhkan padanya tanpa tubuh? 521 00:31:29,400 --> 00:31:32,320 Dan siapa yang membuang mayatnya? Anda dan saya! 522 00:31:33,360 --> 00:31:36,279 Aku akan berterus terang. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun kamu terlibat. 523 00:31:36,280 --> 00:31:39,759 Ah, jangan terlalu bodoh. Aku tidak ingin kamu melakukan itu. 524 00:31:39,760 --> 00:31:41,839 Aku juga harus berterus terang. 525 00:31:41,840 --> 00:31:46,439 Maksudku, maukah kamu membiarkan ibumu membusuk di sel penjara karena membantumu? 526 00:31:46,440 --> 00:31:48,799 Lihat, kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 527 00:31:48,800 --> 00:31:51,270 Anda hanya harus berhasil kedamaianmu dengannya. 528 00:31:54,160 --> 00:31:55,799 KADEN: Nyonya D! 529 00:31:55,800 --> 00:31:57,479 Saya sangat senang saya berhasil untuk menghubungi Anda 530 00:31:57,480 --> 00:31:59,319 karena aku tidak menginginkanmu untuk melewatkan ini. 531 00:31:59,320 --> 00:32:01,279 Saya mendapat sejumlah tawaran di nomor tujuh, 532 00:32:01,280 --> 00:32:03,119 tapi aku sudah berhasil untuk membujuk penjualnya 533 00:32:03,120 --> 00:32:05,519 bahwa rumah mereka harus pergi kepada orang yang baik. 534 00:32:05,520 --> 00:32:06,839 Seseorang menyukai dirimu yang baik. 535 00:32:06,840 --> 00:32:09,999 Jadi aku akan menjadi satu-satunya penawar? 'Tepat.' 536 00:32:10,000 --> 00:32:12,559 Mereka akan menundanya pada penayangan lagi 537 00:32:12,560 --> 00:32:15,559 dengan syarat dari penjualan tunai cepat. 538 00:32:15,560 --> 00:32:17,119 DIA menghela nafas berat 539 00:32:17,120 --> 00:32:20,599 Sebenarnya, Kaden, Saya tidak yakin tentang ini. 540 00:32:20,600 --> 00:32:22,359 “Aku sudah berpikir dua kali.” 541 00:32:22,360 --> 00:32:25,039 Pikiran kedua? 'Saya pikir harganya terlalu tinggi.' 542 00:32:25,040 --> 00:32:28,480 Saya pikir �750.000 adalah harga yang wajar. 543 00:32:29,840 --> 00:32:30,920 Benar. 544 00:32:32,120 --> 00:32:35,200 Itu 10% lebih sedikit daripada harga yang diminta. 545 00:32:38,480 --> 00:32:41,159 Ya, mereka adalah penjual yang termotivasi, 546 00:32:41,160 --> 00:32:43,759 jadi menurutku aku bisa membuatnya pergi untuk itu. 547 00:32:43,760 --> 00:32:45,320 Bagus sekali. 548 00:32:45,321 --> 00:32:48,079 Saya pikir kita punya kesepakatan. 'Menghancurkan.' 549 00:32:48,080 --> 00:32:51,239 Saya akan memberi tahu pengacaranya. Bukalah champernya. 550 00:32:51,240 --> 00:32:53,640 'Akan kulakukan! Sampai jumpa, Kaden.' 551 00:32:58,760 --> 00:33:00,920 CAROL : Hai. Ya-ya. 552 00:33:03,480 --> 00:33:06,399 Ambilkan ember itu untuk kami, maukah kamu? Ya. 553 00:33:06,400 --> 00:33:07,999 DIA mendengus Apakah Anda memerlukan bantuan? 554 00:33:08,000 --> 00:33:10,239 Ya, ayolah. Ada alat pembersih karet di sana. 555 00:33:10,240 --> 00:33:11,440 Cantik. 556 00:33:16,320 --> 00:33:19,039 Jadi, bagaimana kabar Robert-mu? di rumah? 557 00:33:19,040 --> 00:33:21,599 Oh, itu bagus. 558 00:33:21,600 --> 00:33:22,840 Ya, stafnya baik. 559 00:33:23,880 --> 00:33:26,600 Anda tahu, tapi ini bukan Stable Row. Ya. 560 00:33:27,920 --> 00:33:29,399 Bagaimana denganmu? 561 00:33:29,400 --> 00:33:32,639 Pasti aneh, kan di rumah besar itu sendirian. 562 00:33:32,640 --> 00:33:34,679 Ya, itu sedikit. 563 00:33:34,680 --> 00:33:38,519 Tapi itu tidak akan lama. Kaden sudah menemukan pembeli. 564 00:33:38,520 --> 00:33:41,650 Ya, kamu tahu, kamu selalu diterima di sini bersama ibumu dan aku. 565 00:33:41,651 --> 00:33:44,399 Seberapa baik Anda mengenal Neil Barrie? 566 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 Ah, aku tidak begitu mengenalnya. 567 00:33:48,240 --> 00:33:51,439 Tipe Arty, bukan? Selalu menganggapnya agak sombong. 568 00:33:51,440 --> 00:33:54,799 Lalu ketika kami mendengarnya dia akan kabur bersama Joan, yah... 569 00:33:54,800 --> 00:33:56,199 Apakah kamu terkejut? 570 00:33:56,200 --> 00:33:57,520 Ibumu tidak. 571 00:34:00,080 --> 00:34:02,610 Dia benar-benar tidak menyukainya, bukan? Mengapa demikian? 572 00:34:05,000 --> 00:34:09,439 Kami biasa mengetuk-ngetuk dengan Joan dan Robert untuk sementara waktu. 573 00:34:09,440 --> 00:34:12,319 Apakah kamu? Ini adalah jalan kembali. 574 00:34:12,320 --> 00:34:14,060 Anda tidak lama lagi berangkat ke universitas. 575 00:34:15,440 --> 00:34:18,479 Anda berteman dengan Robert? Sebenarnya bukan teman. 576 00:34:18,480 --> 00:34:20,879 Tapi kami pergi ke pesta dansa yang aneh dan pesta makan malam, 577 00:34:20,880 --> 00:34:22,020 dan sejenisnya, kamu tahu? 578 00:34:23,200 --> 00:34:26,439 Lalu Joan dan ibumu mengalami perselisihan, 579 00:34:26,440 --> 00:34:29,440 dan Joan segera pergi setelahnya, jadi itu tadi. 580 00:34:30,920 --> 00:34:33,239 Kenapa ibu tidak pernah menyebutkan hal ini padaku? 581 00:34:33,240 --> 00:34:36,240 Tidak ada kebaikan yang datang dari menyapu masa lalu. 582 00:34:37,560 --> 00:34:39,160 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam 583 00:34:41,080 --> 00:34:43,639 Aku perlu menemukan Neil, beri tahu dia tentang Robert. 584 00:34:43,640 --> 00:34:45,839 Apakah menurut Anda itu yang diinginkan Robert? 585 00:34:45,840 --> 00:34:49,039 Penilaian Robert tidak demikian tepat sekali saat ini, Ayah. 586 00:34:49,040 --> 00:34:50,839 Ya, tapi selama ini, 587 00:34:50,840 --> 00:34:52,890 dia tidak pernah pergi mencari untuk saudaranya. 588 00:34:56,600 --> 00:34:59,960 Mereka memang mewarisi sebuah properti dari ibu mereka. 589 00:35:01,480 --> 00:35:04,280 Eh, aku lupa dimana. Mungkin bisa menjadi tempat untuk memulai. 590 00:35:08,400 --> 00:35:10,510 Apakah kamu ingat ini? Pondok ibumu. 591 00:35:12,560 --> 00:35:14,319 Ya, dia ada di sana sekarang. 592 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 Tidak, sayang, dia tidak. Dia meninggal sebelum kami bertemu. 593 00:35:20,280 --> 00:35:21,440 Oh. 594 00:35:24,080 --> 00:35:25,960 Oh ya. Tentu saja. 595 00:35:28,200 --> 00:35:30,250 Tahukah kamu dimana itu? Apakah kamu ingat? 596 00:35:53,440 --> 00:35:54,490 baiklah. 597 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 DIA MENGKLIK JARI Itu saja. 598 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 Dia di Hawes? 599 00:36:08,461 --> 00:36:11,759 Itu kartu keanggotaanmu di sana. 600 00:36:11,760 --> 00:36:14,530 Dan ruang ganti tepat di belakangmu di sana. Terima kasih. 601 00:36:16,440 --> 00:36:18,959 Semua sudah terekam, Sal? Apakah kamu membawa sarnie hari ini? 602 00:36:18,960 --> 00:36:22,719 Tidak, eh, aku tidak ada di rumahku tadi malam. 603 00:36:22,720 --> 00:36:24,679 Perhentian yang kotor. 604 00:36:24,680 --> 00:36:25,840 Ah benar. 605 00:36:28,040 --> 00:36:30,399 Karena, eh... Karena Mandy punya kesepakatan makan baru, 606 00:36:30,400 --> 00:36:31,959 jadi aku berpikir... 607 00:36:31,960 --> 00:36:33,599 Pada saya. 608 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Saya memenangkan lotre. 609 00:36:35,960 --> 00:36:39,679 Anda tidak pernah. Benarkah (?) EuroMillions, bukan? 610 00:36:39,680 --> 00:36:41,120 Iya, tapi diam saja. 611 00:36:42,880 --> 00:36:44,759 40 pound. DIA TERKECIL 612 00:36:44,760 --> 00:36:47,879 Ah! Anda membawa kami ke sana. 'Eh, jangan ketuk. 613 00:36:47,880 --> 00:36:50,710 Kami bisa mendapatkan setidaknya empat penawaran makanan Mandy untuk itu. 614 00:36:51,760 --> 00:36:53,599 OKE. Mengapa tidak? 615 00:36:53,600 --> 00:36:54,880 Sampai jumpa di sana. 616 00:37:03,280 --> 00:37:05,559 Aku sudah memesankan meja untuk kita di Soneta malam ini. 617 00:37:05,560 --> 00:37:06,799 TELEPON BERDENGAR Benarkah? 618 00:37:06,800 --> 00:37:08,250 Mm. Apa yang kita rayakan? 619 00:37:09,680 --> 00:37:10,760 Ini. 620 00:37:13,160 --> 00:37:15,799 Nyonya D. 'Aku akan memberimu "Nyonya D". ' 621 00:37:15,800 --> 00:37:19,319 Aku sudah menghabiskan 800 pound uang saya sendiri untuk surveyor 622 00:37:19,320 --> 00:37:22,799 untuk menilai rumah, dan Anda tahu apa yang dia temukan? penurunan muka tanah. 623 00:37:22,800 --> 00:37:25,599 penurunan muka tanah? Apa? Tidak. 624 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 Pasti ada kesalahan, Ny. Dawson. 625 00:37:27,441 --> 00:37:31,399 Saya akan meminta surveyor lagi, dan kita bisa mendapatkan pendapat kedua. 626 00:37:31,400 --> 00:37:32,559 'Tidak, kamu tidak akan melakukannya.' 627 00:37:32,560 --> 00:37:34,559 Aku tidak mau menerima ini. aku menarik diri. 628 00:37:34,560 --> 00:37:37,719 Apa? Tidak tidak tidak. Tunggu... PUTUSKAN NADA 629 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Sial! Wah, wah, wah, wah, wah. 630 00:37:41,160 --> 00:37:42,440 Kamu baik-baik saja? 631 00:37:43,640 --> 00:37:46,760 Hei, hei, hei. Tenang. Tenang. 632 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Kemarilah. Kemarilah. 633 00:37:52,000 --> 00:37:53,199 Tidak apa-apa. 634 00:37:53,200 --> 00:37:56,599 CAROL: Saya tidak percaya Neil sudah dua jam perjalanan selama ini. 635 00:37:56,600 --> 00:37:59,250 MOIRA DI TELEPON: 'Ya, baiklah, hati-hatilah, Carol.' 636 00:38:08,200 --> 00:38:10,519 Jadi, apakah Anda seorang influencer? 637 00:38:10,520 --> 00:38:14,080 Aku tidak akan bertindak sejauh itu, sepertinya. Saya hanya punya 400 pengikut. 638 00:38:16,040 --> 00:38:18,959 Saya membuat video kecantikan. Itu sudah jelas. 639 00:38:18,960 --> 00:38:21,680 Oh! Saya tidak selalu baik tapi saat berdandan. 640 00:38:24,520 --> 00:38:26,679 DIA MENGERUT Ini dia. 641 00:38:26,680 --> 00:38:29,799 Kamu terlihat seperti Oompa-Loompa! 642 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 DIA TERTAWA Oompa-Loompa yang sangat indah. 643 00:38:33,920 --> 00:38:34,970 MEREKA TERKECEWA 644 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Selfie? Ya. Kalau begitu, lanjutkan. 645 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 KLIK KAMERA TELEPON 646 00:39:17,960 --> 00:39:19,159 NADA DERING 647 00:39:19,160 --> 00:39:20,600 DERING TELEPON MEJA 648 00:39:23,760 --> 00:39:24,960 aku akan mengambilnya. 649 00:39:29,480 --> 00:39:31,770 Halo, Bedford dan Knight. Apa yang bisa saya bantu? 650 00:39:33,560 --> 00:39:34,610 Ya. 651 00:39:35,880 --> 00:39:37,280 Eh, coba saya lihat. 652 00:39:40,040 --> 00:39:42,200 Apakah itu... Apakah itu kemarin? 653 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 OKE. 654 00:39:46,880 --> 00:39:48,320 Benar, ya. 655 00:39:49,440 --> 00:39:50,800 OKE. Jangan khawatir. Terima kasih. 656 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 SAM: Benar, hidangan pembuka atau hidangan penutup? 657 00:40:07,641 --> 00:40:10,279 SALLY: Makanan penutup. Hidangan penutup? Mengapa? 658 00:40:10,280 --> 00:40:12,880 eh... TERTAWA YANG MENYENANGKAN 659 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 Lonceng TELEPON 660 00:40:22,920 --> 00:40:25,159 PATRICK: 'Tadi malam gila. 661 00:40:25,160 --> 00:40:26,559 'Hei, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 662 00:40:26,560 --> 00:40:28,879 'Mungkin kamu bisa melihatnya jika lemari bola itu gratis, 663 00:40:28,880 --> 00:40:31,320 'saya mudah diremas gadis kecil yang baik hati.' 664 00:40:37,800 --> 00:40:39,280 Klakson KEYBOARD TELEPON 665 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 GERBANG BERDITUT 666 00:41:34,120 --> 00:41:36,720 DIA MENARIK, Hembuskan napas 667 00:42:19,320 --> 00:42:20,720 KLIK KUNCI 668 00:42:44,640 --> 00:42:46,200 JAM BERDENTAK 669 00:43:29,800 --> 00:43:31,430 PINTU TERBUKA, SLIDE LACI TUTUP 670 00:43:34,840 --> 00:43:36,760 PENDEKATAN LANGKAH 671 00:43:52,200 --> 00:43:53,799 GERAK KAKI KURSI 672 00:43:53,800 --> 00:43:55,160 CAROL TERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT 673 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Joan? 674 00:44:12,071 --> 00:44:14,159 Ini adalah pembunuhan. 675 00:44:14,160 --> 00:44:15,759 Kamu tidak seperti yang aku harapkan. 676 00:44:15,760 --> 00:44:18,439 Mungkin hal-hal ini sebaiknya dibiarkan di masa lalu. 677 00:44:18,440 --> 00:44:23,519 Tidak kusangka sapi sombong itu pernah ada dua jam perjalanan selama ini. 678 00:44:23,520 --> 00:44:25,199 Anda memiliki kecocokan yang relatif dekat. 679 00:44:25,200 --> 00:44:26,479 Kamu serius? 680 00:44:26,480 --> 00:44:28,999 Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Neil. 681 00:44:29,000 --> 00:44:31,079 Rasanya tidak enak melakukan ini di sini. 682 00:44:31,080 --> 00:44:33,479 Ya, Anda tidak pernah keberatan sebelumnya. 683 00:44:33,480 --> 00:44:36,479 Aku tidak bisa memberimu 12 ribu pada akhir minggu, Martha. 684 00:44:36,480 --> 00:44:37,919 Apakah menurut Anda Mam akan kembali? 685 00:44:37,920 --> 00:44:39,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 686 00:44:39,730 --> 00:44:44,280 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0